Как используется устная поэтическая традиция в создании образа ярославны?

Во-первых, это обращение в "плаче Ярославны" к могущественным силам природы:ветру, Днепру и солнцу.

Во-вторых, использование автора фольклорными мотивами (художественные средства: постоянный эпитет, олицетворение)

солоха-

в образе солохи н.в. гоголь показал людские пороки: жадность, обман, измену.

чёрт-

итак, вместо того чтобы провесть, соблазнить и одурачить других, враг человеческого рода был сам одурачен.

оксана-

красавица, однако она способна на искренние чувства.

вакула-

честность, трудолюбие, верность вакулы ему победить зло и стать счастливым.

пацюк-

галушки, вареники. обжорство, лень.

мы культурные людишки,

все беремся мы за книжки!

а потом и за кровать,

все ложимся дружно спать!

ночь прошла, а вот и утро 

снова книжки, да тетрадь

мы культурные людишки

надо всех нам уважать.