Що означає вислів "перекладів без жертв не буває"

ну типо, если ты будешь переводить какой то текст то ты будешь одна из жертв потому что тебе придётся искать перевод.

дорогой за себя откуп:  

откуплюсь чем только пожелаешь. - сказала рыбка.

т.е. рукав имеется ввиду-ветка. а  то,что она завесила тропинку-закрыла,и её нужно отодвинуть,чтобы увидеть тропинку.