!
златое облачко дремало

на персях здоровенных скал.

с утра в дорогу убежало,

по небу, как на карнавал.

и только в бороздах скалы

скопилась талая вода, и

гора печальная стоит

и, в одиночестве рыдая,

о чём-то думает…

2. отметьте формальные (количество строк, размер) и

содержательные отличия «перевода» от оригинала.

можете начертить таблицу по образцу, чтобы отличия были заметнее.

оригинал «перевод»

3. удачен ли оказался «перевод»? какой текст вам нравится

больше? напишите об этом в 5–6 предложениях. подтвердите своё мнение

примерами.​

рифмовка: перекрёстная

чередуются мужская и дактелическая виды рифмы

размер: трёхсложный анапест

олицетвориния:   горе горькое по свету шлялося                          и на нас невзначай набрело.

в тридевятом царстве, заморском государстве, стоит гора, на горе дуб, на дубу ворон, он всё видит, всё знает, сказки собирает. от него я услышал об этом, а что ложь, а что правда, про то не

(а дальше можно хоть "трёх мушкетёров" шпарить,

жил да был добрый молодец, звался дарием,жил не тужил, но захотелось ему мир посмотреть, себя показать и пошёл он в стольный киев-град, счастья икать. на дружинников дивится, хочет на службу поступить. но поругался он с тремя молодцами справными, и был бы тут нашей сказке конец, кабы ворог лютый не напал на поединщиков. бились они славно, всех раскидали, а после стали друзьями верными и не раз храбрость свою испытали.

попросила дария княжна платочек росписной вернуть, и непременно успеть надо, иначе быть беде великой. созвал тогда добрый молодец  друзей, обо всём расказал чистосердечно и порешили они вместе ехать. долго ли коротко а остался дарий один, горько ему что друзей бросить пришлось, но платочек расписной должен в срок вернуться. скачет он не оглядывается, конь его синие леса мимо глаз пускает, озёра хвостом заметает. не ра з пришлось доброму молодцу силу и храбрость испытать, не одну опасность оставил он на своём пути, но вернуля в срок с платочком заветным.

ремарка -  замечание автора текста (книги, рукописи,  письма), уточняющее или дополняющее какие-либо детали.

монолог  -  речь  действующего лица, главным образом в драматическом произведении,  выключенная из разговорного общения персонажей и не предполагающая  непосредственного отклика, в отличие от диалога.

диалог -  или театральная форма устного или письменного обмена высказываниями (репликами) в разговоре  между двумя и более людьми

они сошлись. волна и камень,стихи и проза, лед и пламеньне столь различны меж (а.с.пушкин. "евгений онегин")