Музафар алимбаев (казахстан) десять пальцевнитку вдеть – для пальцанепосильный труд,но зато два пальцаплатьице сошьют,три – в тетрадке нашейпишут хоть куда,десять – поле пашут,строят города! перевёл яков аким"мурзилка", 1986, №3каплидень назад мели метели,а сегодня,всем слышны,вдруг запели-зазвенеликапли – вестницы весны.вот они слетают в снегс крыш,с карнизов,с мокрых слег,то отдельно,то гурьбойи галдят наперебой: - эй, ,прячь ушанки,сбрасывайте валенки,потому что на полянкевновь видны проталинки.и вот-вот проснётся степь,засинеют а иначе так вот петьмы бы - подождали! перевёл игорь мазнин"мурзилка", 1987, №3небылицывыросла смородинапрямо на сосне,то ли вправду выросла,то ли снилось мне…улитка лань обогнала –летела без оглядки.медведя заяц уложилв два счета на лопатки.с земли на небо дождик шёли капал беспрестанно,и было в небе много луж,как всё это ни странно…выросли на крыше груши, вкусные на вид.теплоход идет по сушеи прохожему гудит.перевёл роман сеф"мурзилка", 1986, №3уроки вежливостислон муравью уступает дорогу: - доброе утро! спешим понемногу? а муравей: - ах, , спешу.как вы любезны! прощенья прошу! жаворонок в небетак сказал орлу: - вы, ата, устали, сядьте на скалу.а орёл ответил: - правильно, сынок,много лет живу я, вот и занемог.и тебе желаю долго жить, как я, -пусть тебе вежливость твоя.в небе красивый закат догорал,ласковый ветер с травою играл,суслик сказал: - уважаемый крот,день угасает и ночь настаёт,скоро взойдёт золотая луна…- доброй вам ночи. спокойного сна.перевёл роман сеф"мурзилка", 1986, №3чтобы убедитьсякупила кукушку на рынке старушка. зачем бы столетней старушке кукушка? закутала птицу хозяйка в тряпицу — должно быть, за птичье здоровье боится. спросил я старушку: — зачем вам кукушка? — и тут мне старушка шепнула на ушко: — слыхала, три века живёт эта птица. но хочется в этом самой убедиться! "мурзилка", 1989, №3
Спасибо
Популярные вопросы