Перевести с казахского на без переводчика самому: -cәлем қалайсың? -cәлем, өзің қалайсың? кеше ғаломторда отырмадың ба? -кеше үйде болмадым, не болды ? -агентке кіпіп, саған хабарлассам, жуап бермедің. -жарайды, қазір үйге барған соң кіремін. немене , жедел бір нәрсе кереу болды ма? -иә, өткенаптада жарыста түскен суреттерді жіберші деп хабарласқнмын. ата-анама көрсеткім келген. -қазір барамын да, дереу жіберемін. е-mail бұрынғы ма? -иә, бұрынғы, өзгерген жоқ. күтемін, ұмытып кетпе! -о не дегенің, саспа, барасымен жіберемін.

казак ели кен байтак .

                                                      жіктік жалғау 

                  жекеше                                         көпше

1ж. мен оқушымын, кәсіпкермін       біз оқушымыз, кәсіпкерміз

2ж. сен оқушысың, кәсіпкерсің         сендер оқушысыңдар, кәсіпкерсіңдер

      сіз оқушысыз, кәсіпкерсіз           сіздер оқушысыздар, кәсіпкерсіздер

3ж. ол оқушы, кәсіпкер                     олар оқушылар, кәсіпкерлер

                                        септік жалғау

а.с. кім? оқушы, кәсіпкер

і.с. кімнің? оқушының, кәсіпкердің

б.с. кімге? оқушыға, кәсіпкерге

т.с. кімді? оқушыны, кәсіпкерді

ж.с. кімде? оқушыда, кәсіпкерде

ш.с. кімнен? оқушыдан, кәсіпкерден

к.с. кіммен? оқушымен, кәсіпкермен

                                    көптік жалғау

оқушылар, кәсіпкерлер