Вопрос 8.
прочитайте текст. переведите. определите лексические значения выделенных слов
заўтра же, солнцю въсходящю, вънидоша въ святую
софию, и одьраша двьри и расѣкоша < > 40 кубъковъ
великихъ, иже бяху прѣдъ олтаремь < > съ
праздничьными съсуды бесцѣньными поимаша;
служебьное eyангелие и хресты честьныя, иконы
бесцѣныя все одраша; < > а на полатѣхъ и въ стѣнахъ
и въ съсудохранильници невѣде колико злата и сребра,
яко нету числа < >
(новгородская 1 летопись, 6712, xiii в.)
• полати - здесь: церковная ризница (помещение в церкви для хранения церковного облачения и
сосудов)
• внидоша, одьраша, одраша, поймаша. бяху - глаголы в формах прошедшего
времени во множественном числе
дополнительные вопросы:
1) что такое в тексте святая софия? аналогичный пример данного языкового
приема в современном языке.
2) укажите приставку и корень в слове расѣкоша. как можно объяснить такое написание?