Сокровищница языка 1. В повести встречаются пословицы и поговорки: “Пришла беда — открывай

ворота”, “Отольются ему еще людские слезы” и др. Запишите их, объясните

значение. Дополните другими примерами.

2. Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности

национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы:

байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при-

меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В

каких ситуациях они используются?