Почитайте сонет 10 у Шекспира в переводе Модеста Чайковского и Александра Финкеля. Сравните эти переводы.

так вони найхоробріші кожний у свого народу. але ж наскільки вони різняться. ахіл - сильний воїн, але його гординя робить з нього кровожерливого монстра. він знущається навіть над тілом загиблого ворога. заради гордині полишає троянців напризволяще, і лише коли ворог підступає до флоту згоджується з умовами . як мені здається, не дуже далеко він був від зради.

  гактор хоча й розуміє, що все одне загине йде в бій за батьківщину. а його любов до родини не можливо передати словами.

бажав би я мати краще за друга гектора, ніж ахіла. 

здесь вроде бы нет оглавления только нумерация

берлиоз был более уверенным в том, о чем он говорит, бездомный же сомневался.

все аргументы воланда берлиоз отвергал, и оставаясь при первоначальном мнении. его даже ни чуть не взбударажило и не насторожило то, что незнакомец знал о нем практически все.

бездомный же смог обнаружить свою ошибку. он сделал выводы после смерти друга. но в этом проявилась его слабость, так как он попросту сломался. будучи атеистом, он отверг все свои принципы и охрестился. действия незнакомца пробудили в нем страх.

на буздомного повлияли и слова мастера, который хоть и не отличался настойчивостю и лидерскими качествами, но все же взял с него обещания, что тот не будет продолжать писать.

ну вобщем как - то сошлись 7 мужиков на дороге, и давай спорить кому на руси жить то

уж стало, да и ушли далеко.. заспорились.

1глава.

встретился им поп они у него спросили поп начал о своих" рассказывать вот над ними насмехаются издеваются.. 

2глава.

они на ярморку.. видят что там все фигово.. что там все бухущие.. одна отрада водка! ) пошли они в там посидеть, к вечеру жу свалили оттудова.

3глава.

у кабака крестьяне встретили павлушу веретенникова, купившего крестьянину ботиночки для его внучки.. рассказал про якима.. как денешек у  него не много было, а начался , он давай первым делом картины

5глава

решили мужики пойти на хитрость: налили ведро водки и давай народ кликать ну ка у кого жизь счастливой окажется тому и кружечка с напитко бесплатная..

все сбежались.. мололи всяку бредень, старик подошёл рассказал что с войны пришёл жив остался налили ему!

6гл

встретили гаврилу помещика, кому на

он о роде своём богатом рассказ.