Так получилось, что из известных в России птиц самые нежные, трогательные
чувства вызывает ласточка. Подтверждением служит переносное
значение слова ласточка в русском языке: это может быть ласковое, приветливое обращение к женщине, ребёнку. О том, что образ ласточки важен
для мировосприятия русского человека, говорят русские пословицы и поговорки, а этот пласт языка фиксирует многовековой опыт жизни народа, наблюдения, оценки, согласующиеся с образом жизни и мыслями
множества людей.
Вот лишь некоторые примеры из «Толкового словаря живого великорусского языка» В. Даля: Гнездо ласточки разорять
грех; Где ласточке ни летать, а
к весне опять прибывать; Голубь и ласточка — любимые богом птицы; Благовещенье без
ласточки — холодная весна и
др. Для сравнения скажем, что в
английском языке только одна
пословица связана с образом ласточки: One swallow does not
make spring [Одна ласточка весТолковый словарь
Испокн: испокон веку, испокон
веков. Разг. Издавна, с давних времён.
45
ны не делает], — слово
swallow лишено ласкательной
эмоционально-оценочной окраски.
Нежно и ласково воспринимается англичанами другая
птица — утка. Существительное duck — утка имеет
переносное значение голубушка, дорогуша. Русское
слово утка лишено оттенков
ласкательности, оно, наоборот, сопровождается довольно
уничижительным (пренебрежительным) оценочным значением, что видно из выражений глуп/прожорлив как утка; ходить уткой (переваливающейся походкой).
Может быть, особое отношение русских к ласточке испокон веков было связано с христианской традицией, в которой
именно ласточка была той птичкой, которая кружила над головой Христа на Голгофе. В англоязычной культуре колючку
из тернового венца поднимавшегося на Голгофу Христа выхватила другая птица — малиновка. Изображение этой птицы с красной грудкой — неотъемлемая часть английских рождественских открыток.
запешите во к этому фрогменту момогите!