багира родился(лась) в неволе в зверинце раджи в удайпуре, и после смерти матери начал(а) тосковать по свободе. когда он(а) достаточно вырос(ла) и стал(а) сильным(ной), то смог(ла) сломать замок клетки и сбежать в джунгли, где своей хитрости и проворности завоевал(а) уважение всех зверей, кроме тигра шер-хана. всё это багира однажды рассказывает маугли, и никто, кроме него, не знает, что он(а) когда-то сидел(а) на цепи.
по книге киплинга багира — самец, но в классических и польском переводах «маугли», а также в советском мультфильме «маугли», багира — женского пола. багира-женщина элегантна, изящна, насмешлива, красива. багира — воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.
вообще, имя bageerah мужское. гораздо чаще оно встречается в форме «багир» (в том числе у некоторых народов россии). в оригинале образ багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. он противопоставлен шер-хану как благородный герой разбойнику. в модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с выкупа за маугли, и его ретроспективно рассказанная о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской ). отношения багиры и маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. превращение багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве волчица не справляется с обязанностями по воспитанию маугли?
Популярные вопросы