В 1996 году на совместном заседании австрийской, германской и швейцарской орфографических комиссий было решено провести реформу немецкой орфографии с целью упорядочения правописания. В частности, эта реформа отменяет упрощённое написание некоторых слов, применявшееся ранее. Ниже даны немецкие слова В СТАРОЙ ОРФОГРАФИИ и их переводы на русский язык: 1. Baustil архитектурный стиль
2. Baustoff стройматериал
3. Bettplatz место в спальном вагоне
4. Bettuch простыня
5. Doppelleben двойная жизнь
6. Doppelpunkt двоеточие
7. Fallinie линия падения
8. Kennummer опознавательный номер
9. Kennwort пароль
10. Nachtfahrt езда по ночам
11. Nachtleben ночная жизнь
12. Nachttisch ночной столик
13. Papierfetzen клочок бумаги
14. Papierschiff бумажный кораблик
15. Schallehre акустика
16. Schallsignal звуковой сигнал
17. Schiffbau кораблестроение
18. Seefahrt мореплавание
19. Stillstehen стойка "смирно"
20. Stillwasser заводь
21. Stoffetzen лоскут
22. Tischtuch скатерть
23. Wasserfall водопад
24. Wortlehre лексикология