Ellie was excited at the thought of studying in Paris at the famous Sorbonne University. At the same time, she felt anxious about going to stay with a distant aunt she had never met or even heard of until recently. 'There really is no other option if you want to study in an expensive city like Paris, as we can barely afford the tuition let alone the cost of food and a flat' she reviewed her mother's words of wisdom in her head as she sat in the taxi glancing out at the Paris street life. Aunt Celia was a very distant cousin of her mother's. Growing up in the village of Bandol in the south of France, Ellie had never heard much about her mother's family as they were all back in Marseille or elsewhere in France. Her mother had married her father and moved with him to her village, where her father had found a job as a tax auditor and her mother eventually began teaching at the local school. Ellie and her brother had lived all their lives in Bandol and neither of them had ever been much further then Marseille. The taxi turned onto the Champs d'Elysee and past all the designer shops and stylish cafes. Aunt Celia's penthouse flat was located just off the Champs d'Elysse in an elegant neighbourhood called the 8 eme. Manicured lawns and perfect gardens lined the large boulevard where her aunt lived, a far throw from the provincial little town Ellie came from. The taxi slowed and pulled off to the side in front of a grand crimson brick residence. The door to the taxi was swung open by rather a well-dressed doorman, who greeted her with a snobbish air. 'Madame Goutard is expecting you' he announced. The doorman paid the taxi driver, retrieved her one suitcase and proceeded up the granite stone path to the elaborate stain-glass and rot-iron entrance. Ellie followed him uncomfortably. Inside the lobby of the building Ellie was taken back by the bleach white marble that seemed to cover everything except the massive gold gilded mirrors that towered over her on each of the walls. As they entered the elevator and the doorman pressed the button for the penthouse, Ellie admitted to herself the Madame Goutard and her obviously affluent world was beyond anything Ellie has ever experienced or even could have imagined. etc
Перевод:
Элли была увлечена мыслью об обучении в Париже в знаменитом университете Сорбонна. В то же время она почувствовала беспокойство о том, что ей придётся оставаться с дальней тётей, которую она никогда не видела и даже не слышала до недавнего времени. "Тут действительно нет другого выбора, если ты хочешь учиться в таком дорогом городе, как Париж, а мы можем позволить себе только обучение, не говоря уже о стоимости продуктов питания и квартире", - она повторяла мудрые слова матери в своей голове, когда она сидела в такси, осматривая уличную жизнь Парижа. Тетя Силия была очень дальней родственницей её матери. Выросшая в деревне Бандоль на юге Франции, Элли никогда не слышала о семье своей матери, так как все они были еще в Марселе или в другом месте во Франции. Ее мать вышла замуж за её отца и переехала с ним в деревню, где ее отец нашел работу в качестве налогового аудитора, и ее мать в конце концов начала преподавать в местной школе. Элли и ее брат жили всю свою жизнь в Бандоле, и ни один из них никогда не был дальше, чем в Марселе. Такси оказалось на Елисейских полях и проезжало мимо всех дизайнерских магазинов и стильных кафе. Пентхаус-квартира тети Селии была расположена в непосредственной близости от Елисейских полей в элегантном районе под названием 8 EME. Ухоженные газоны и прекрасные сады выстроились в большой бульвар, где жила ее тетя, вдали от провинциального маленького городка, гед выросла Элли. Такси замедлилось и выехало в сторону перед грандиозной малиновый кирпичной резиденцией. Дверь в такси была распахнута, а хорошо одетый швейцар приветствовал ее со снобизмом в голосе. "Мадам Гутар ждет вас", - объявил он. Швейцар заплатил таксисту, достал один чемодан и продолжил путь по гранитной дорожке к искусно выполненному входу из витражей и ржавого железа. Элли неловко последовала за ним. Внутри фойе здания Элли была поражена белизной мрамора, который, казалось, покрывал все, кроме массивных золотых позолоченных зеркал, которые возвышались над ней на каждой из стен. Когда они вошли в лифт и швейцар нажал кнопку пентхауса, Элли признала про себя, что мадам Гутар и ее, очевидно, богатый мир был за гранью того, что Элли когда-либо испытывала или хотя бы могла себе представить. и т.д.
Спасибо
Популярные вопросы