с заданием Определите вид лексической трансформации (транскрибирование,
транслитерация, калькирование, добавление, опущение, генерализация,
конкретизация, модуляция)
1. “The Hound (гончая) the Baskervilles”. – “Собака Баскервилей”.
2. The Salt Lake – Соленое озеро;
3. Mr. Brown was at the ceremony. – Г-н Браун присутствовал на церемонии.
4. If a client went to him with some trouble he would look grave. – Если клиент
излагал ему обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными, он
озабоченно сдвигал брови. (Сдвигал брови, поэтому выглядел хмурым).
5. Jack London – Джек Лондон
6. Oil countries – страны-производители нефти
7. I don`t blame them. – Я их понимаю. (Я их не виню потому, что я их
понимаю.)
8. So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the
telephones were. – Я расплатился и пошел к автоматам.
9. Meal – завтрак
10. Jose - Хосе
11. Income tax – подоходный налог​

a  great power  is a  country  that has the ability to exert its influence on a global scale. goverment of this country   has  economic capability, political stability   and military strength. today we can see a multinational forums like    the  european union  and the  group of eight. countries of g8  have  heavy responsibility for whole world because of their  nuclear weapons  and  large economies.the top of major powers in the world are expected to resolve tensions around the world and promote peace. i think everyone have to know:   significant   powers have existed throughout history, it is important part of our life, with  big powers we can   work out solutions to global problems together

1)  in are town two railway stations, this there (в  городе  находятся  две станции  железной дороги,  это  там)2)  in my room an is there old tv (в моей комнате  есть  старый телевизор)3)  in the centre shopping there two are new sports shops (в  торговом центре  имеется  два  новых  спортивных магазинах)

saratov - largest city in the south-east of european russia, the administrative center of saratov region, which has the status of urban district (the official name - the municipality "city of saratov" [2]).located on the right bank of the volgograd reservoir, approximately equidistant from the volgograd and samara.founded as a fortress guarding to protect the southern borders of the russian state in 1590, during the reign of fedor ivanovich. in the second half of xviii century, a major transshipment point and center of trade in fish and salt, and the xix century - the grain. provincial capital since 1780, at the beginning of the xx century - the largest by population city on the volga. since 1909, there is the university.during the industrialization of the 1930s were built large machine-building plants, and after the war - and radio-electronic instrument-making enterprises of the defense structure. the city became an important scientific and production center.