IN указывает на положение внутри больших или маленьких пространств. Пространства могут не иметь видимых границ:
in the room – в комнате
in the house – в доме
in the north of the country – на севере страны
in the garden – в саду
in the bag – в сумке
in an office – в офисе
Предлог ON – на, на поверхности
ON указывает на положение на поверхности чего-либо или если один объект прикреплен или прилегает к другому:
on a wall – на стене
on the ceiling – на потолке
on a table – на столе
on the floor – на полу
on a finger – на пальце
on my head – на моей голове
Предлог AT – у, возле, в, на
AT всегда обозначает приближенность к чему-то в пространстве, точку в пространстве. Как уже говорилось, предлог AT не имеет прямого аналога в русском, поэтому может переводиться совершенно по-разному. Тем не менее, во всех словосочетаниях AT обозначает одно и то же, просто на русском это звучит неестественно:
at the door – у двери (возле двери)
at the desk – за столом (у стола)
at the traffic lights – на светофоре (у светофора)
at the bus stop – на автобусной остановке (у автобусной остановки)
at the end of the street – в конце улицы (у конца улицы)
Популярные вопросы