Bars1995

Основы перевода ( одно предложение)
перевести именно переводом
poetry does not consist of words alone: there must be sentiment and fancy,
combination and arrangement

Посмотреть ответы (1)

Ответы

Ответ дал: Amiko600

ответ:

поэзия не состоит только из слов: должны быть чувства и фантазии,

комбинация и расположение

Спасибо

Ответ дал: Гость

millions of people are fond of watching. there are many different tv programmes, shows, soups, interesting films, advertisements, news, plays to watch.

my parents spend a lot of time watching everything. of course, sometimes they show something interesting but not very often. if somewhere something important or dangerous takes place journalists will report these events on tv, but their endless soups are awful.

other people say that television is becoming a national disease. i agree with them.

lots of my friends are fond of watching but i have to confess, i hate tv programmes. i think it's waste of time. and i think that they damage their eyes, become lazy, put on their weight and have no time to do sports or to read books.

i prefer doing sports, playing games in the open air and taking part in different sport competitions.

миллионы людей любят смотреть телевизор. есть много различных телевизионных программ, шоу, сериалов, интересных фильмов, рекламных роликов, новостей, пьес, которые можно посмотреть по телевизору. мои родители проводят много времени, смотря все подряд. конечно, иногда по телевизору показывают что-то интересное, но не часто. если где-то что-то важное или опасное происходит, журналисты сообщат об этих событиях по телевидению, но их бесконечные сериалы - это ужасно. другие люди говорят, что телевидение становится национальной болезнью. я с ними согласен. многие мои друзья любят смотреть телевизор, но я должен признаться, я ненавижу телевизионные программы. я думаю, что это пустая трата времени. и я думаю, что они портят зрение, становятся ленивыми, увеличивают свой вес и не имеют времени, чтобы заниматься спортом или читать книги. я предпочитаю заниматься спортом, играть в игры на открытом воздухе и принимать участие в различных спортивных соревнованиях.

Ответ дал: Гость

Q: hello! ! hello! ! q: do you have a pet? у тебя есть какое-нибудь животное? yes, i have a dog. да, у меня есть собака. q: what is its name? как ее зовут? his name is pluto. его зовут плуто. q: how old is he? сколько ему лет? he is four years old . he is a beagle. ему четыре года. это бигль. q: how does this breed look like? как выглядит эта порода? he looks kind of like a basset hound. well, you could say, that a basset is a caricature of a beagle. he's a little taller, and his ears aren't as long, but it's basically the same color. он похож на бассета. можно сказать, что бассет - это некая карикатура на бигля. oн немного выше, уши у него не такие длинные, а окрас, в основном, такой же. q: what about his character? а какой у него нрав? he's very calm. he doesn't bark, unless he sees another dog or unless my mom tells him to, that she does a lot. he sleeps alone, he is very nice. he's a really great dog. он спокойный. он не лает, до тех пор, пока не видит другую собаку, или до тех пор, пока моя мама не дает такой команды, что она делает довольно часто. он спит один, oн милый. это, действительно, великолепный пес. q: who does your dog consider his master? кого он считает своим хозяином? i think that my dog is his own master. he does whatever he wants. he walks around. i mean, i don't know, who he thinks is his master, but i consider him to be a member of the family. я думаю, что мой пес - сам себе хозяин. он делает все, что хочет. гуляет по всему дому. я хочу сказать, что не знаю, кого он считает своим хозяином, но я считаю его членом семьи.