В книге Бел Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (перевод: Е. Иванова, Ю. Жукова, С. Шайкевич) учительница даёт школьникам задание:

ДАЙТЕ КРАТКИЙ ОТВЕТ НА ВОПРОС: ЗАЧЕМ МЫ ИЗУЧАЕМ МИФЫ И «ОДИССЕЮ».

Приведены некоторые из ответов школьников на этот вопрос (с сохранением орфографии и пунктуации). Отметьте, в каких случаях в переводе понадобилось добавить информацию, отсутствующую в оригинальном английском тексте, из-за некоторой грамматической особенности русского языка

Причина, почему мы изучаем их — они показывают как писали в допотопные времена. Если это неправильный ответ, то не знаю.

Одессея, что я только что прочел, страшно мне в жизни.

Мы изучаем мифы, чтобы узнать, как жилось в Золотой век со всеми убийствами.

Я уверена, что есть много причин, почему мы их учим, но я не знаю, потому что пропустила много уроков. Я принесла справку.

Если бы не мифы, где бы Шикспер был сегодня?

Трудно избежать чтения, потому что, куда ни сунься, оно везде.

Это развивает наше… (не закончено).

Мое мнение насчет Одиссея: это глупость. Какое мне дело до их неприятностей.

Когда человек изучит мифии они немножко по-иному смотрят на жизнь. Со мной это так.

Почему мы учим Одиссею? Потому что все в школе когда-нибудь должны читать ее. Теперь наступила наша очередь.

Если для меня Одиссея не представляет ценности, то причина наверное в том, что с самого начала я не вникла в нее.

Мое мнение такое: я ненавижу Одиссу.
ответить