Он ушёл в никуда —
в никуда - наречение или местоимение?
и какой член предложения

наречие, дополнение

Объяснение: он ушёл - (во что?) в никуда (нар., доп.)

В русском языке есть наречие направления "никуда". Его называют местоимённым (то есть, сложно понять, наречие это или отрицательное местоимение).

Это отрицательное местоимение. это второстепенный член предложение (обстоятельство)

собачий хвост-в прямом значении

собачий холод-в переносном значении

я исправила у вас неточности:

гость хорош, коли редко вхож. не отрубить дубка, не надсадя пупка.

в разделе фонетика есть тема о слабой позиции согласных по глухости-звонкости: оглушение (то есть процесс, при котором звонкие согласные перед и на конце слов произносятся как глухие).