Какими глаголами вы дополнили бы ряд синонимов, предложенных писателем? все рассказы испещрены глаголом говорить в настоящем времени, что даёт читателю право переводчика в небрежности или неграмотности. кроме говорит можно употреблять формы сказал, заметил, отозвался, откликнулся, повторил, молвил, добавил, воскликнул, заявил, заранее !