Судя по одной из новостей, выражение Чехова нужно несколько изменить?

Он предлагал выдавливать по капле из себя раба, думаю, что актуальнее сегодня некоторым начать выдавливать из себя лакея, судя по некоторым новостям. Собрались выпустить именные проездные карточки (стоимость таких, кстати, 50 рублей), дающие право на бесплатный проезд на всех видах общественного транспорта, для почетных граждан Санкт-Петербурга, а именно: Гергиеву (человек известнейший,много путешествует, хоть в родном городе сэкономит), Пиотровскому, Путину. Ура! Наконец-то, наш Президент сможет экономить хоть на проезде. Но 50 рублей все-таки заплатит, зато потом наездится всласть и бесплатно.