Как вы объясняете выбор названия для каждого из переводов? Какое из них кажется вам более удачным ?(Киплинг . Если, Заповедь ОЧЕНЬ

Объяснение:

Второе стихотворение  ,написанное Киплингом, Интернет представляет как официальный перевод Лозинского. Гениальный знаток языка приблизил стиль к оригиналу. Эти слова отдают немного 19  началом 20 века.

Глаголы даны в повелительном наклонении.Вывод:" Тогда, мой сын, ты будешь Человек!"

Первое же( неизвестного автора) представляет  мысли  Киплинга, в другом времени, в другой стилистике.

  в этом произведении описывается события 12 века.этот поход совершил князь игорь в 1185 году против половцев.

слово было найдено в 18 веке мусиным пушкином. 

одним з відомих  романів  вальтера  скотта  є  роман  «айвенго», події  якого «збуваються у xii столітті.  …  історичні події цього часу були достатньо складними. в першу чергу,  велика увага  вромані  приділяється національним конфліктам між  норманами і