Как проявился дар переводчика в. а. жуковского в «лесной царь»?

мёртвыми душами можно назвать помещиков, которых  посещал чичиков. гоголь как бы хотел показать круги ада.

ахілл - відважний воїн і герой троянської війни

не затрагивалась проблема дружбы, государста и т.п.