Какие есть забавные случаи непонимания текста песен или высказываний?

Запомнился эпизод из своего детства. Долго не мог понять, почему город что то такое "кетает" в синий дым. Пока наконец мой друг не разъяснил мне, что в песне поется - любимый город в синей дымке тает. А не в синий дым кетает. А у вас было что нибудь похожее и забавное?