New Orleans, Louisiana — Новый Орлеан, Луизиана
• 1718 — New Orleans is founded by the French. — 1718 — Новый Орлеан основан французами.
• 1803 — Napoleon sells Louisiana to the USA for about $15 million. — 1803 — Наполеон продает Луизиану США примерно за 15 миллионов долларов.
• 1838 — The first Mardi Gras takes place. — 1838 — Первый Марди Гра (Масленица).
• About 1900 — a new style of music is born — jazz! — Около 1900 года — новый стиль музыки рождается — джаз!
• Many famous musicians such as Louis Armstrong and Lenny Kravitz were born in New Orleans. — Многие знаменитые музыканты, такие как Луи Армстронг и Ленни Кравиц, родились в Новом Орлеане.
• Population of New Orleans — Население Нового Орлеана:
— August 2005, before Hurricane Katrina — 484,000. — август 2005 года, до урагана Катрина — 484 000 человек.
— February 2006 — almost 200,000. — февраль 2006 года — почти 200 000.
New Orleans. Tuesday, 28 February 2006
I went to New Orleans only a week after Hurricane Katrina. Many streets were still under water and the city was a sad and lonely place. There was no music to be heard, only the sound of helicopters as rescuers searched for survivors. More than a thousand people had died. Tens of thousands had lost their homes. Perhaps four hundred thousand had fled.
The devastation was terrible: street after street of ruined houses and wrecked cars, dirty refrigerators under rotting trees. The city that many considered to be the most beautiful in North America looked as though it had been hit by a neutron bomb.
Six months later and it’s Mardi Gras in New Orleans. Mardi Gras is French for Fat Tuesday and it’s the culmination of twelve days of parties and parades. A celebration of life, food and fun. The city is full of people in masks and costumes, spectacular floats drive along the streets, jazz bands play outside grocery stores. Music has returned to New Orleans.
There are not as many people as usual but that’s hardly surprising. Less than half the population has returned home since Katrina and much of the city is still a disaster zone. What might seem surprising is that there is anyone celebrating at all. Samuel Spears, a refugee in Houston, is angry, ‘I can’t go home, but they can have a parade? That’s ridiculous!’ However, Rob Clemenz, a lawyer wearing a clown costume, believes that the festivities will help the city to recover. ‘We have to laugh. We need joy.’
(отрывок из текста)
Новый Орлеан. Вторник, 28 февраля 2006 г.
Я отправился в Новый Орлеан только через неделю после урагана Катрина. Многие улицы все еще были под водой, и город был грустным и одиноким местом. Не было музыки, которую можно было услышать, только звук вертолетов, когда спасатели искали выживших. Скончалось более тысячи человек. Десятки тысяч людей потеряли свои дома. Возможно, четыреста тысяч бежали.
Разрушение было ужасным: улица за улицей разрушенных домов и разрушенных машин, грязных холодильников под гниющими деревьями. Город, который многие считали самым красивым в Северной Америке, выглядел так, будто он был поражен нейтронной бомбой.
Шесть месяцев спустя, была Марди Гра в Новом Орлеане. Марди Гра является французским названием для Жирного Вторника, и это является кульминацией двенадцати дней вечеринок и парадов. Празднование жизни, еды и веселья. Город полон людей в масках и костюмах, захватывающие телеги едут по улицам, джазовые группы играют за пределами продуктовых магазинов. Музыка вернулась в Новый Орлеан.
Не так много людей, как обычно, но это не удивительно. Менее половины населения вернулись домой, так как Катрина и большая часть города по-прежнему являются зоной бедствия. Что может показаться удивительным, так это то, что кто-то вообще празднует. Сэмюэл Спирс, беженец в Хьюстоне, злится: «Я не могу идти домой, а у них может быть парад? Это смешно!» Однако Роб Клеменц, адвокат в костюме клоуна, считает, что торжества помогут городу оправиться. «Мы должны смеяться. Нам нужна радость».
Катрина не была забыта на парадах.
Есть люди с шляпами, которые похожи на штормовые крыши, а другие с грязными линиями на брюках, как наводнения по сторонам их домов, и группа, одетая как слепые с тростями и темными очками. На их майках находятся слова «инспектор дамбы».
Но в Новом Орлеане есть больше, чем Марди Гра. Поэт-песенник Боб Дилан однажды сказал, что Новый Орлеан — это стихотворение. Это город культуры, город искусства, и музыка в его сердце. Это место рождения джаза и дом замечательного сочетания фанка, R’n’B, кантри, регги и хип-хопа.
Французский квартал снова оживлен. На одной стороне улицы рок-группа играет концерт, с другой — блюз-певец дает представление, чтобы заставить вас плакать, и на сцене в зале Кленовый Лист джазовый гитарист держит свою аудиторию. Художники продают рисунки и портреты без рам на улицах. Скульптор собрал обломки разбитых зданий и использовал их, чтобы сделать фантастические скульптуры в парке. Десять художественных галерей в Складском районе недавно провели четырехдневную выставку, чтобы показать, что они снова заняты делом.
И это не остановится на Марди Гра. В конце марта проходит ежегодный фестиваль в честь драматурга Теннесси Уильямса, который поставил свою пьесу «Трамвай по имени Желание» во французском квартале. И в конце апреля фестиваль джаза и наследия пройдет, как обычно. Все это подытожено слоганом на майке. В нем говорится: «Катрина не смыла наш дух». И это правда. Дух этого удивительного города, радость музыки и жизненная сила пережили ураган.
Спасибо
Популярные вопросы