official functions: formal gatherings (официальные функции: формальные встречи)
originally: when sth first came into existence, first of all (изначально: когда что-то впервые появляется, прежде всего)
ordinary: not special or different, normal (обычный: не специальный или отличающийся, нормальный)
colleagues: co-workers (коллеги – товарищи по работе)
government ministers: leading politicians who run a country (министры правительства: ведущие политики, которые управляют страной)
civil servants: government employees (гражданские служащие: сотрудники правительства)
grand: impressive, imposing (грандиозный: впечатляющий, внушительный)
1 originally (изначально)
2 government ministers (министры правительства)
3 official functions (официальные функции)
4 grand (грандиозный)
1 Дом 10 на Даунинг-стрит изначально был небольшим домом с террасой перед тем, как сэр Роберт Уолпол изменил его.
2 Есть 23 министра правительства, которые являются членами Кабинета.
3 Королева посещает много официальных встреч каждый год.
4 Есть целый ряд грандиозных дворцов и зданий в Лондоне.
Дом 10 на Даунинг-стрит
Даунинг-стрит, дом 10, или «Номер 10», как его ещё называют в Британии, - один из самых известных адресов в мире, 1) так как это дом британского премьер-министра с 1730 года. Кроме того, это еще и очень оживленное место, где сотни людей работают, и где проводится много официальных мероприятий (official functions). Здесь проводятся заседания правительства и государственные обеды. Многие люди сразу заметят фасад здания, 2) потому что премьер-министр и другие известные политики часто делают важные заявления перед знаменитой большой черной дверью.
Дом номер 10 был изначально (originally) подарен первому премьер-министру, Сэру Роберту Уолполому, в качестве подарка, 3) но он хотел, чтобы все будущие премьер-министры жили в нем. Хотя, прежде чем он переехал сюда, он пристроил к дому на Даунинг-стрит 10 большой дом позади и сделал некоторые изменения. Поэтому, даже если дом номер 10 выглядит снаружи как обычный террасный дом, 4) изнутри же это очень огромное (grand) место. Здесь много красивых комнат с элегантным декором, прекрасной мебелью, в том числе и государственная столовая, рабочий кабинет, Терракотовая комната* и Белая гостиная. Портреты каждого премьер-министра висят на стене парадной лестницы 5) и в рабочем кабинете, где гос министры (government ministers) встречаются для обсуждения важных вопросов. Стол в этой комнате выполнен в форме лодки, так что премьер-министр всегда может видеть сидящих вокруг!
Частный дом премьер-министра это меблированная квартира на втором этаже, однажды описанная Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании от 1979-1990) как «жилье над магазином». У премьер-министра также есть свой кабинет, 6) где он работает и читает. Там он часто встречается с коллегами (colleagues), принимает важных гостей, совершает телефонные звонки и дает интервью.
Спасибо
Популярные вопросы