А. с. шишков, комментируя такую фразу, выписанную из сочинений новейших писателей карамзинской школы: «народ, не думая о предмете кровопролития, в исступлении своем веселился общим бедствием», — замечает: «слово предмет хотя также есть новое и переводное, ибо нигде в старинных книгах нет оного; однако же оно довольно знаменательно, так что с успехом в язык наш принято быть может; но при всем том и оное часто заводит нас в несвойственные языку нашему выражения. в вышесказанной речи предмет кровопролития есть некая загадка, или излишняя кудрявость мыслей, равно как и в следующей речи: всякое тиранскоеизгнание, всякое убийство, было тогда предметом и жертвы. почему мысль сия была бы хуже или слабее выражена, если б сказано было: за всякое жестокосердое изгнание, за всякое убийство приносились тогда и жертвы? сим образом речь сия есть ясная и чистая , а вышесказанным образом оная есть французско-. чем короче какая мысль может быть выражена, тем лучше: излишность слов, не прибавляя никакой силы, распространяет и безобразит слог: мы словопредмет, последуя французскому слогу, весьма часто без всякой нужды употребляем, как, например: в старину было многое стыдно, что ныне составляет честь и предмет похвальбы. для чего не просто честь и похвальбу? или: молодые господа в своих собраниях имеют обыкновеннымипредметами осмеяния легковерности невинных женщин. на что здесь имеют предметами осмеяния легковерности? для чего не просто осмеивают легковерность? сверх сего не странны ли следующие и сим подобные выражения: доставляя избыток свой в других предметах потребностей; занимательность предмета и проч.? негде случилось мне прочитать чувствительное, как ныне называют, описание о человеке, который удит рыбу: с дрожащим сердцем приподнимает уду и с радостью вытаскивает предмет пропитания своего. мне кажется, мы скоро будем писать: дрова сутьпредметы топления печей. о! какие сделаем мы успехи в словесности, когда достигнем до того, что вместо подай мне платок, станем слуге своему говорить: подай мне предмет сморкания моего» (шишков, рассужд. о ст. и нов. слоге, с. 181—183).
Спасибо
Популярные вопросы