Вам приходилось слышать слова со сдвигом, ввиду плохого произношения?

Знакомый казах, указывая ориентиры, говорил: "труба пиз дым" - это означало "труба без дыма", или "схуй дерево", что означало - сухое дерево. Интересно, а казахи или другие восточные люди, говорящие на русском, могут привести что-либо подобное в отношении русских людей, говорящих на их языках?