Возвращение, переосмысление или раскаяние?

Почему библейское еврейское слово "тшува" (возвращение к богу), и библейское же греческое "метанойя" (переосмысление) переведены в Ветхом и Новом завете на русский язык как "раскаяние"? Понимаю, что вопрос уже риторический, но все же, что вы об этом думаете?