Как вернуть платеж в Киви, ошибочно внесенный на чужой счет?

Как вернуть деньги внесенные по ошибке на чужой номер в системе киви, через терминал RePay? 03.10.2012 г. при вводе номера счета допустил ошибку в одной цифре, внес платеж 1650 рублей, вообщем сделал кому то подарок. Обратился по номеру указанному в чеке, мне подтвердили платеж и соответственно ошибку. Сказав что я должен обратится непосредственно в систему, в которой находятся мною внесенные средства. Обращаюсь в систему, в моем случае QIWI приложив копию чека в электронном виде и объяснив причину обращения. Получаю ответ: в чеке указан RePay а мы не они! Блин причем тут провайдер, деньги ведь в системе QIWI просто на другом счете, причину объяснил, чек приложил. КАК ВЕРНУТЬ МОИ ДЕНЬГИ?