Русские и украинцы - это одно и то же?

Читая в украинском переводе гоголевский шедевр "Тарас Бульба", неизбежно возникает такой вопрос. Все русские слова в оригинальном тексте Гоголя: "русский витязь", "русское", в переводе получают аналог - "украинский козак", украинское. Т.е. обнаруживается абсолютное тождество русского и украинского. Получается, что разницы нет, есть только желание украинских переводчиков, украинских националистов - перетянуть на себя одеяло - все русское назвать украинским.