Чтобы русский язык иностранцы понимали и правильно делали перевод (см)?

как нужно строить фразы в своей речи? Последнее время кажется, что иностранцы не понимают наши образные рассуждения и обороты речи и вообще им не ведом наш уклад жизни и образ мышления. Как добиться понимания.