Когда американские СМИ врут - это заметно?

Вот какая информация появилась сегодня в газете USA Today. В статье Россия продолжает поддерживать повстанцев написано буквально следующее, цитата: As recently as Tuesday, Russia sent rebels another 20 tanks to separatists, the officials said. The information came from Ukraine's government but is consistent with independent U.S. intelligence assessments, they said. Перевод: Во вторник Россия послала повстанцам еще 20 танков сепаратистам, сказал представитель [разведки]. Эта информация поступила от Украинского правительства, но согласуется с независимыми оценками экспертов. Анализ: это не мой перевод плохой, а действительно слова "повстанцам" и "сепаратистам" используются в одном предложении дублируя друг друга. Слово "но" свидетельствует о ненадежности источника информации (иначе бы было "и"), с другой стороны "независимые эксперты" никакой ответственности за достоверность не несут (это ж только оценки). Вот и делайте выводы сами.