Как научится воспринимать английскую речь на слух?

То что написано, я еще могу перевести. А вот на слух- ну никак. Слова путаются... Слышится одно, а говорят на самом деле о другом. Уже и фильмы в оригинале смотрел, но все равно на слух понять очень сложно. Как быть?