Как правильно переводить даты по старому стилю в новый стиль?

... для дат по Юлианскому календарю до появления Григорианского календаря (*4 октября 1582 года*)? Всем ясно, что 22 октября 1612 года по старому стилю (*Минин и Пожарский выбили поляков из Китай-города, а также был день празднования Казанской иконы Божьей Матери*) приходится на 1 ноября 1612 года по новому стилю (*для 17 века + 10 дней*). В то же время 22 октября 2012 года (*день празднования Казанской иконы Божьей Матери*) приходится на 4 ноября. Интересно, а как правильно переводить такие даты, как 8 сентября 1380 года? (*Куликовская битва*) Как правильно отмечать годовщины древних событий по Григорианскому календарю? Почему 200-летний А.С.Пушкина отмечали 6 июня? (*Если в 18 веке 26 мая 1799 года приходилось на 6 июня 1799 года по новому стилю, то 26 мая 1999 года уже приходилось на 8 июня*). С другой стороны, новый праздник 4 ноября стали отмечать не 1-го ноября, а 4-го... Получается некоторая несогласованность преобразования дат из одного календаря в другой.