Почему некоторые имена и географические единицы неверно транслитерируют(*)?

Например: Texas (Тексас) - Техас Espanа (Эспанья(там должно быть мягкое n, но оно отображается символами)) - Испания Cristobal Colon (Кристобаль Колон) - Христофор Колумб Rhein (Райн) - Рейн Heinrich Heine (Хайнрих Хайне) - Генрих Гейне Есть еще примеры неправильной транслитерации?