Что в дословно означает 'меланхолия' и какие слова имеют тот же корень?

В рассказе А. П. Чехова «В бане» читаем: «Не понравился <он> барышне! "Меланхолии, говорит, в лице мало". И сама не знает, какого ей лешего нужно!» Что имела в виду чеховская барышня под меланхолией, каков дословный "перевод" этого слова и какие слова в русском языке имеют те же корни, что и в слове "меланхолия"? (Возможно, кто-то из "знатоков" даже вспомнит гравюру средневекового немецкого художника.)