Как перевести надпись на этой картинке?

Картинка взята из американского журнала (июль 2013 год), посвященного вопросам химического образования. С переводом вопроса (он слева) никаких проблем. А как правильно перевести то, что справа, где явная "модальность-сослагательность"?