Почему эзотерикам позволяют неверно трактовать квантовую механику?

Во всяких эзотерических "Трансерфингах" и фильмах "Секрет" постоянно ссылаются на эксперименты квантовой механики, мол наблюдая за частицами мы влияем на их поведение, и как результат на ход эксперимента, от чего делают вывод, что мысли материальны. Вот только почему то людям никогда не объясняют, что значит "наблюдать за частицами". Люди привыкли, что наблюдать, значит смотреть глазами, но увы частицы увидеть невозможно, даже при помощи самых мощных микроскопов. В привычном нам макромире мы наблюдаем при помощи фотонов, которые летят на наш зрачок, вызывая нервные импульсы из которых мозг составляет картинку. Грубо говоря, мы наблюдаем потому, что наши глаза поглощают фотоны и превращают их в картинку. Но в квантовой механике все наоборот, мы тоже наблюдаем при помощи фотонов, но для наблюдения за частицами, мы не поглощаем их, а наоборот пускаем эти фотоны в частица, бомбим их, и смотрим, как фотон себя поведет после столкновения с частицей, из чего и делаем выводы, как повела себя частица. Грубо говоря невозможно наблюдать за частицами не потревожив их, это строгий постулат квантовой механики, который базируется на принципе неопределенности Гейзенберга(кому интересно прочитайте о нем в Википедии, он базируется всего на одной формуле). Что бы вам было понятно приведу аналогию, хоть она и не описывает свой полноты квантовых взаимодействий - представьте бильярдный стол с шарами, а вы стоите рядом с ним, у вас завязаны глаза и у вас в руках кий. Сукно стола - это пространство, шары это частицы, кий это фотон, а вы наблюдатель(но помните вы слепы вы не можете видеть шары, так же как ни один человек и прибор не может видеть частицы). Ваша задача определить положение шаров на столе. Для этого вам придется понаблюдать за ними, при помощи кия, водя киям по столу, вы рано или поздно попадете по шару - тем самым вы определите где этот шар, но при этом сдвинете его с места. Вот видите, вы своим наблюдением сдвинули шар, примерно так же и фотон действует на частицу. Так вот, почему псевдонаучной литературе и книгам, разрешают неверно истолковывать законы физики?