Если бы глаз был более чувствительным, видели бы мы свет прерывистым?

В книге Дж.Кимбла и Н. Джармези "Обнаружение пороговых сигналов и принятие решения" (Хрестоматия по общей психологии, Выпуск III, Субъект познания. Книгу можно найти в интернете) написано: "Адаптированный к темноте глаз отвечает примерно на 7 квантов света... Если бы глаз был еще более чувствительным, мы стали бы воспринимать уже особого рода эффекты. Постоянный свет казался бы прерывистым, и мы без сомнения могли бы видеть химические процессы в самом глазе". При этом авторы в качестве примерного значения абсолютного порога зрения дают "пламя свечи на расстоянии 30 миль (45,7 км) темной ясной ночью". Действительно ли очень чувствительный глаз видел бы "постоянный свет" прерывистым? Кстати, правильно ли при переводе книги было пересчитано значение 30 миль (45,7 км)?