Почему Microsoft Word 2003 игнорирует русский язык?

При смене русской раскладки на украинскую, и на оборот не корректно происходит проверка орфографии, т.е. правильно написанные русские слова подчеркиваются, поскольку их нет в украинской базе и наоборот. Установка галочки определять язык автоматически не решает проблему. Пользоваться приходится обоими языками, но для корректной работы правописания выделять все как русский язык и игнорировать украинские, или наоборот. Принудительно указывать язык каждого слова не удобно. Как решить проблему в рамках 2003 офиса?