Слово "мать" будут фильтровать в сети как часть матерной фразы?

В переписке с Администрацией одного из уважаемых интернет-ресурсов, при обсуждении не вполне адекватной, на мой взгляд, работы фильтров контента, мне привели следующий довод:

Необходимо учитывать тот факт, что пользователей, которые используют слово "N" как ненормативную лексику - гораздо больше, чем тех, которые подразумевают это слово как литературное описание.

(Слово в цитате мне пришлось заменить буковкой N, ибо "Ваш вопрос содержит слова, которые наш автоматический алгоритм посчитал неприемлемыми для использования на нашем ресурсе". И здесь то же самое!) Кто-нибудь сможет объяснить мне, как общеупотребительное, литературное слово можно "использовать как ненормативную лексику"? Сдобрить его матерным эпитетом? Так это и без слова обойтись легко - из трёх "источников и составных частей" мата, как из кварков, выстраиваются конструкции любой сложности! Может, со словом что-то не так? Да нет, его и в школьных учебниках встретишь, и в документах, и даже в лирических стихах. Предположение, вынесенное в вопрос - всего лишь доведённая до абсурда тенденция, наметившаяся совсем недавно. Но что сделать, чтобы здравый смысл восторжествовал? И дополнительный вопрос: о каком слове шла речь, догадаетесь?