Дубляж может погубить фильм? Как вы думаете?

Есть ли у вас такие примеры, когда дубляж совершенно губит фильм? Вот я, например, смотрю сейчас совсем неплохой американский фильм Красотка (1990 года) по Первому Каналу, так пришлось даже звук выключить:-) Почему в начале 90-х я смотрела этот фильм на кассете, с гнусавыми голосами переводчиков с прищепкой на носу (для конспирации:-)...но это было так классно! А сейчас - всё выхолощено, перевод причесали, голоса такие противные, всё так слащаво...что очень хотелось бы, чтобы фильм был немым:-) Кроме того, интонация/голос/непонимание языка оригинала фильма... актёрами, участвовавшими в дубляже, сделали фильме вообще неудобоваримым!