Гнусявые релизеры текст русской озвучки переводят интернет-переводчиках?

В голове не укладывается: Элементарное знание построения русских конструкций должно присутствовать? Хоть какая-то редактура должна иметь место быть? И - если с головами проблема, то что с голосами? Кто в курсе релизерских реалий, разъясните!