Как правильно перевести текст? Есть ли правила литературного перевода (см)?

Читал с ребенком книгу "Пеппи ДлинныйЧулок" на украинском языке. Еще в детстве я ее читал на русском, и мне некоторые "вольности" украинского перевода показались странными... Например, известно, что вилла Пеппи носила название "Курица". В украинском переводе она уже значится как "Тайник" (от украинского - Хованка). Добило меня то, что прочитал после этого статью о Пеппи в Википедии, узнал, что в других вариантах эту виллу называют "Вилла Вверхтормашками". Мне вот интересно, что же в действительности означает шведское слово Villa Villekulla или немецкое Кунтербунт, и почему переводчики так вольно переделывают названия виллы, которые вообще не имеют ничего схожего? (сравните "Курица" и "Тайник")