Нищета и собаки. Изобретение В. Лейкина или что?

Есть такой смешной "вариант" названия книги Джером-Джерома "Трое в лодке, нищета и собаки". Есть одноименное стихотворение В.Лейкина. Ранее на БВ был вопрос, где спрашивали -- откуда данное выражение, и в ответе было упомянуто данное стихотворение. Но хоть убейте -- в моем детстве книгу в шутку называли именно "Нищетой и собаками". Откуда это? Может быть, в каком-то фильме было? Как-то маловероятно, что столь удачная "ослышка" получилась независимо несколько раз...