Мальчик хочет в Тамбов. Кто-нибудь может объяснить (см)?
Около 20 лет назад (1996) бразильским ансамблем Carrapicho была записана песня португальского автора Браулино Лима "Tic, Tic Tac"
оригинальный текст:
Bate forte o tambor galera!
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio-mar
Amazonas rio da minha vida
Imagem tão linda
Que meu Deus criou
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Перевод:
Бейте сильнее в барабаны, парни!
Бей сильней в барабан,
потому что я хочу слышать: тик-тик-тик-так.
Этот танец заставляет моего вола танцевать,
и народ приходит (собирается) издалека, чтоб повеселиться.
Земля, осыпающаяся (смываемая) с берегов,
делает темной воды нашей великой реки.
Амазонка, река моей жизни,
красивейший пейзаж,
что создал мой Бог.
Сотворил небеса, леса и землю,
объединил народы
и создал любовь.
А уже в 1997 году некто Сергей Харин трансформировал ее в русский текст, и песня в исполнении Мурата Насырова долгое время звучала чуть ли не из каждого утюга. Против Мурата Насырова ничего не имею, а вот насчет мальчика, который хочет в Тамбов есть некоторые вопросы:
Почему именно в Тамбов? - ни в Ростов, ни в Ольхов, ни в Херсон, ни в Москву
Почему - "Но не летят туда сегодня самолеты И не едут даже поезда"?
4 месяца каникул, отпуска? - "Длится ваш беззаботный случайный роман Уже целых семнадцать недель"
И, вообще - как барабаны Амазонки связаны с Тамбовом?
И еще - о чем песня то?
Кто в теме - поделитесь....
Другие вопросы по: искусство и культура
Знаешь правильный ответ?
Мальчик хочет в Тамбов. Кто-нибудь может объяснить (см)?...
Популярные вопросы