Гимн Бодхидхармы - какой из вариантов верный?

Господа и дамы, разбирающиеся в китайской и индийской культуре и языке! Есть 2 варианта перевода Гимна Бодхидхармы в интернете -но они друг с другом не похожи. То есть если в одном идет вариант утверждения (http://cosmoforum.ucoz.ru/publ/4-1-0-15), то во втором он уже с отрицанием (http://pravid.ru/forum/viewthread.php?forum_id=8&thread_id=7). И какой же из них правильный? По идее, для психотехники должен идти вариант без отрицательных частиц, но в таком звучании он(по моему мнению, необязательно верному) звучит слабее. Может, кто-то знает, как все звучало и писалось в оригинале?