Зачем переводят Пушкина, Гоголя и других писателей на украинский язык?

Увидела на рынке Пушкина, Есенина, перевели на украинский язык, когда почитала их стихи, была в шоке, такого бреда я еще в жизни не читала, но когда увидела "Вий" Гоголь, на украинском языке, а какой перевод, что просто нет слов.